给Kodi片库配中文字幕，可以从视频旁边的一份SRT开始：同文件夹、同主文件名，再在播放菜单选中它。无需先配置在线字幕服务，也无需重新压制视频；字幕想换版本，替换这一份文件就行。

两份中英字幕应该怎样命名？

假设你有一段名为Harbor的演示视频，下面是文件组织示例，不是真实片源。视频和字幕放在同一层目录，英文句点后分别标注语言：

Harbor.mkv
Harbor.zh.srt
Harbor.en.srt

如果只有一份字幕，也可以直接用Harbor.srt。保留视频名中的年份、集数和版本标记，避免一季剧的字幕都叫“中文字幕”，看不出对应哪集。文件管理器隐藏扩展名时，应确认最终不是双重后缀。

Kodi字幕文档支持同名外挂文件及多语言后缀。这里采用简单的zh、en代码；文档另有BCP 47标签，但注明从Kodi 22才开始支持，不应把复杂标签直接套给旧版。

在电视播放菜单选中刚放好的字幕

播放视频后调出屏幕播放控制条，打开字幕菜单。不同皮肤的图标位置可能不同，按功能名称寻找：启用字幕，然后选择中文字幕轨道。没有自动出现时，使用 Browse for subtitle（浏览字幕），进入保存位置手动选中SRT。

手动加载成功，说明这份文件至少可以被播放器读取；接下来才值得整理名字，让下次播放自动发现它。若视频放在共享文件夹，电视端也必须能浏览到字幕所在位置。不要仅在电脑桌面放一份字幕，就期待电视从视频共享中找到它。

需要另外整理共享访问的读者，可参照Infuse连接NAS的文件共享思路，但其中的应用按钮不能照搬到Kodi。

中文乱码应该改编码还是字体？

先看屏幕上的具体表现。下面的区分用于决定修改哪一层，不代表仅凭一个符号就能确定全部原因。

看到的表现优先处理不必先做
中文字幕变成无意义符号或杂乱汉字文件读取编码重命名整部视频
英文正常、中文是一排方框字幕字体的中文字形更换字幕时间轴
文字正确但总早出现字幕偏移或片源版本转换文字编码

Kodi在“设置 → 播放器 → 字幕”提供字符集与字体选项，标准级设置即可找到。字符集用于解释文字，字体负责把读出的字符画出来。把Kodi菜单切换成中文，不能同时替字幕完成这两件事。相关选项见播放器字幕设置。

保留原件，再把旧SRT转成UTF-8

如果准备让同一份字幕在多台设备使用，可以整理一份UTF-8副本。先保留原件，再用Visual Studio Code打开待处理的SRT。

点击底部状态栏的编码名称，选择以编码重新打开。若你知道来源是GBK或Big5，就选择对应编码；不知道时，以重新打开的方式检查，暂时不要保存。找到一句完整对白，确认人名、中文标点也读对了，再从编码菜单选择以编码保存，选UTF-8。VS Code官方编辑指南明确区分重新打开与保存编码。

这里关键的是顺序：先正确读入，再转换保存。文件已经显示乱码时直接“另存为UTF-8”，不会把错误文字自动还原。若原件本身也已被覆盖成错误内容，优先找未修改副本。

完成后重新加载这份字幕，检查刚才那句对白。转换过程中不要修改序号、时间行和空行，也不要用文字处理软件保存成富文本。正确显示后，再用副本替换日常播放的文件。

换字体为什么对ASS或PGS不一定有效？

先在“设置 → 播放器 → 字幕 → 字体”选择包含中文字形的字体，再播放一句中文确认。若列表里没有合适字体，官方允许把TTF或OTF字体加入Kodi数据目录中的media/Fonts文件夹；没有该文件夹时先创建它。添加后重启Kodi，让字体列表重新读取；不同设备的数据目录位置要按官方数据目录说明查找。

SRT通常适合用播放器统一调整字体。ASS可能在文件中自带字体要求；只想改善中文显示，可检查专家级的“覆盖字幕字体”。“覆盖字幕样式”范围更大，可能改变定位和排版，不宜为修一个字就全部覆盖。

PGS是图片字幕，字体选项不作用于它。给PGS换扩展名也不会变成SRT。若追求统一的中文字体，应准备对应视频的文本字幕。这里依据官方设置说明，未对特定电视盒子、第三方皮肤和复杂ASS特效逐项测试。

如果你的下一步是缩小视频体积，可先看HandBrake的AV1与H.265选择。先决定是否仍保留独立字幕，避免把本可修改的文字过早烧进画面。

怎样让下一集优先显示中文？

进入“设置 → 播放器 → 语言”，将首选字幕语言设为所需中文选项。这个设置是在已有多条字幕之间做选择，不会翻译英文内容，也不会生成缺失的字幕，见官方语言设置。

重新播放后，打开轨道菜单确认选中了中文，再各检查一段片头、片中和片尾对白。三处都偏同样时间，可以在播放菜单调整字幕偏移；越往后偏得越大，则应重新寻找与视频版本相符的字幕，单一偏移难以照顾全片。

截至2026年9月15日，官方已发布Kodi 22 Beta 2，仍属预发布。本篇路径以标注适用于21版的设置文档为依据；完成本地字幕整理不需要专为此升级测试版。更多音轨与字幕任务可从字幕与音效目录继续查找。